1
00:01:54,520 --> 00:01:56,680
ידיים למעלה!

2
00:01:59,720 --> 00:02:05,560
- השתגעת? זה היה טום ארלי.
יכולתי לנצח.

3
00:02:13,920 --> 00:02:20,492
- אפשר לשטוף?
- אתה הולך לקנות משהו? שם...

4
00:02:50,840 --> 00:02:53,280
תודה לך...

5
00:02:55,920 --> 00:02:58,680
תן לי להסתכל על זה?

6
00:03:00,560 --> 00:03:03,160
זה מאוד יפה.

7
00:03:03,560 --> 00:03:07,920
האם אישה תאהב את זה?
אני אקח אותו.

8
00:03:08,400 --> 00:03:11,520
- כמה?
-20 דולר.

9
00:03:11,880 --> 00:03:16,480
- זה לא עולה הרבה.
- ובכן, בשבילו כן.

10
00:03:16,760 --> 00:03:22,600
זה לא משנה. תודה..

11
00:03:30,480 --> 00:03:33,880
- אתה לא רוצה שינוי?
- לא, תודה.

12
00:03:45,600 --> 00:03:50,400
בחור נחמד, נכון?
אתה רוצה לדעת עליו יותר?

13
00:03:50,800 --> 00:03:56,720
הוא רוצח, הוא נטש את אשתו
והבן שלך הפך לשחקן!

14
00:03:57,040 --> 00:04:02,640
- הערצת אותו.
– ואתה רימית אותו.

15
00:04:33,800 --> 00:04:36,200
שלום, ילד שלי.

16
00:04:40,328 --> 00:04:45,087
- מה אתה רוצה?
- אני לא יכול לחזור הביתה?

17
00:04:47,640 --> 00:04:53,160
- זה הבית שלי?
- האדמה שלך, הבית שלך - לא הבית שלך

18
00:04:53,520 --> 00:05:01,760
אוקיי, אני לא רצוי.
ובכן, צריך לנוח על החמושים.

19
00:05:04,560 --> 00:05:09,200
- ואמא שלך כאן?
כן, אבל לא כאן

20
00:05:09,560 --> 00:05:11,800
זה שם...

21
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
באת קצת מאוחר מדי.

22
00:05:51,320 --> 00:05:54,680
לבסוף, נתת לה משהו.
- סוף סוף...

23
00:05:55,320 --> 00:06:01,311
כשהיא חלתה,
היא דיברה עליך, שתחזור.

24
00:06:02,640 --> 00:06:06,800
לא האמנתי, חשבתי 
זה היה רק החלום שלה.

25
00:06:07,400 --> 00:06:12,881
"טומי, אבא שלך יחזור."
זה מה שהיא אמרה.

26
00:06:31,520 --> 00:06:35,160
הוא זוכר אותך.
הוא רק כלב.

27
00:06:35,520 --> 00:06:38,800
בעלי חיים הם חברים שלי.
מה שמך?

28
00:06:39,200 --> 00:06:44,400
"מו" עבור "משה".
מצאתי את זה בנהר.

29
00:06:45,640 --> 00:06:49,160
- אתה רעב?
כן.

30
00:07:02,000 --> 00:07:05,760
- מה הכנסת בפנים?
- פסולת.

31
00:07:06,080 --> 00:07:09,080
עקבות של מה?

32
00:07:13,480 --> 00:07:17,800
שמעת עלי הרבה?
האם הם דברים רעים?

33
00:07:18,200 --> 00:07:25,040
- כמו האוכל...
- יכול מאוד להיות שאהפוך לאגדה.

34
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
שקר שצומח כמו כדור שלג.

35
00:07:28,680 --> 00:07:33,440
זה כל כך קל להיות
"גונסלינגר" וקורטהאג'.

36
00:07:33,840 --> 00:07:38,120
- בקרוב, אנשים מתחילים להאמין.
- האם זה היה שקר?

37
00:07:38,440 --> 00:07:43,440
זה לא משנה, כולם רצו לאתגר אותי.
אתה יודע איך השגתי את האדמות האלה?

38
00:07:43,840 --> 00:07:47,880
- זוג ג'קים נגד סט של מלכים.
- למה חזרת?

39
00:07:48,280 --> 00:07:54,240
רציתי לראות אותה שוב;
ואתה. איבדתי אותך.

40
00:07:54,640 --> 00:08:00,643
עשיתי את זה ככה כדי להרוויח הון
ולחזור הביתה עם הרבה כסף.

41
00:08:02,360 --> 00:08:07,440
- זה המחיר של השחקן.
אתה היית כל מה שהיא רצתה!

42
00:08:07,840 --> 00:08:13,040
"אלוהים, לביתך"... שנאתי אותו
כי לא אהבת אותה!

43
00:08:14,480 --> 00:08:17,960
אתה יכול להגיד לי מהי אהבה?

44
00:08:19,400 --> 00:08:24,120
זה לא זוג שקעים
נגד קבוצה של מלכים!

45
00:08:24,440 --> 00:08:29,200
- יכול להיות.
– מחר, אחד מאיתנו יעזוב!

46
00:09:10,720 --> 00:09:14,840
טבליה אחת כל ארבע שעות
נגד כאב

47
00:09:38,480 --> 00:09:42,000
אהבתי אותה.

48
00:09:43,400 --> 00:09:47,640
אנחנו נישאר כאן לעת עתה.

49
00:09:48,000 --> 00:09:53,840
היא רצתה את זה.
תן לזה להספיק.

50
00:10:00,240 --> 00:10:05,200
- אתה לא רוצה לבוא?
- לא, לפרות חייבות להיות מים.

51
00:10:05,960 --> 00:10:11,880
- הימים אינם מספיקים.
- בוא נבנה כאן חווה אמיתית.

52
00:10:12,320 --> 00:10:17,320
עם פרות גזעיות.
אנחנו צריכים גם מותג.

53
00:10:18,760 --> 00:10:23,360
- �Bar Nada" - איך זה נשמע?
- בדיוק כמוך.

54
00:10:23,680 --> 00:10:27,160
אני חייב ללכת

55
00:10:33,280 --> 00:10:37,000
מה אתה רוצה?

56
00:10:37,320 --> 00:10:41,760
אני לא מרגיש לבוש בלעדיו.

57
00:10:59,760 --> 00:11:01,720
מוקדם!

58
00:11:03,240 --> 00:11:07,040
בוקר טוב, אדוני.
שמעתי עליך.

59
00:11:07,360 --> 00:11:10,960
- משהו טוב?
- לא. האם תפסיק עכשיו?

60
00:11:11,360 --> 00:11:16,080
- אני אנסה.
- בוא נלך לכנסייה ביום ראשון!

61
00:11:18,280 --> 00:11:23,320
סובב. האיש שוב כאן.
בקרוב יהיו לנו חורים, משחק וסלון.

62
00:11:23,680 --> 00:11:27,800
מה זה?
מי שולח לך דברים?

63
00:11:28,120 --> 00:11:30,880
פתח אותו!

64
00:11:32,760 --> 00:11:35,960
אתה מסתיר ממני משהו?

65
00:11:42,360 --> 00:11:47,880
- הם צבעים יפים!
- אם אצא לקהילה השחורה?

66
00:11:48,200 --> 00:11:53,160
האם אתה רוצה לעשות את עצמך רצוי?

67
00:11:53,560 --> 00:11:58,280
אני ואשתי, אנחנו לא מתייחסים אליך
כמו הבת שלנו כשבעלה מת?

68
00:11:58,600 --> 00:12:01,600
אבל האם הפכתי להיות "הבת שלך"?

69
00:12:01,960 --> 00:12:08,440
מעולם לא נגעתי בך.
– אבל אתה ממשיך לעקוב אחרי ולחפש!

70
00:12:08,840 --> 00:12:14,560
אבל הוא יכול באותה מידה להסתכל עליך!
נחמד לראות שאשתי לא מחזיקה אותך.

71
00:12:14,920 --> 00:12:18,760
- ואתה!
- בוקר טוב...

72
00:12:19,640 --> 00:12:24,120
מה המתנה של האישה?

73
00:12:26,560 --> 00:12:29,520
אני יכול לעזור?

74
00:12:31,040 --> 00:12:34,680
אני חייב לפעול קצת.

75
00:12:35,000 --> 00:12:39,320
נפט ו... האם אוכל לקבל את מה שאני צריך?

76
00:12:39,640 --> 00:12:46,240
בשר בקר, חזיר, שקית תפוחי אדמה

77
00:12:46,520 --> 00:12:50,400
פירות יבשים וקמח...

78
00:12:50,760 --> 00:12:54,360
- שקית שעועית, ו...
- כדורים?

79
00:12:57,080 --> 00:13:01,720
כן - כמה קופסאות של 45'.

80
00:13:02,160 --> 00:13:09,800
כמה אני חייב?
תיבת נגינה - אפשר להפעיל אותה?

81
00:13:20,240 --> 00:13:24,320
- זה לא רע!
- זה משוויץ.

82
00:13:24,720 --> 00:13:29,600
- לא למכירה.
- כן - 20 דולר.

83
00:13:31,360 --> 00:13:35,840
ידעתי שיש לזה מחיר.
- ו-10 עבור המפתח

84
00:13:39,560 --> 00:13:43,840
יש לי שאלה.

85
00:13:44,200 --> 00:13:47,920
הילד ואני צריכים מישהו
מי שמנהל את הבית.

86
00:13:48,280 --> 00:13:54,560
- אתה מכיר מישהו?
- אני לא מכיר אף אחד, אבל אני אשאל.

87
00:13:56,080 --> 00:13:58,840
לך איתו!

88
00:14:02,440 --> 00:14:04,840
וקח את זה איתך!

89
00:14:16,040 --> 00:14:21,800
- פשוט קח את זה!
סם, די

90
00:14:22,040 --> 00:14:24,680
תראה שם!

91
00:14:35,000 --> 00:14:39,880
- שלום! מי זה השריף?
- אין לנו.

92
00:14:40,200 --> 00:14:42,400
- מי שולט בעיר?
- אלוהים.

93
00:14:42,720 --> 00:14:47,640
- לא באתי לכאן כדי להתבדח.
אני כומר כאן.

94
00:14:47,960 --> 00:14:51,880
יש לך עיר יפה.

95
00:14:52,240 --> 00:14:58,600
פעם זה היה מדבר,
אבל עכשיו אני צריך להעביר את הבקר לכאן.

96
00:14:58,880 --> 00:15:05,120
- 20,000 פרות...
- זו בעיה שלך

97
00:15:05,520 --> 00:15:11,000
גם הבעיה שלך -
אני אקח אותך לעיר.

98
00:15:11,320 --> 00:15:15,920
- יש לך זכות לזה?
- כן, יש לך את זה?

99
00:15:16,200 --> 00:15:22,120
יש לי הסכם עם האינדיאנים.
- ויש לי את זה...

100
00:15:24,000 --> 00:15:30,720
- הזכויות שלנו קיימות על הנייר.
אנחנו ניתן לשופט פדרלי להחליט.

101
00:15:31,080 --> 00:15:35,200
- אין לי זמן.
אולי אפילו אין לך שום דבר מנייר.

102
00:15:35,560 --> 00:15:43,200
שלום, גרימסל. אני גר כאן!
יש לי אדמה בבעלותי.

103
00:15:43,520 --> 00:15:46,840
ויש לי כתב קודש
בדיוק כמו האנשים כאן.

104
00:15:47,240 --> 00:15:54,200
- אז גם אני חייב לדבר איתך?
– הפרה הייתה עוברת באדמתי.

105
00:15:54,520 --> 00:15:57,680
והאם זה ישנה משהו?

106
00:16:00,160 --> 00:16:07,440
- אסור לתת לאנשים לגווע ברעב.
- אני אסיע את הפרות במעבר.

107
00:16:08,160 --> 00:16:12,600
נסה לעצור אותי אם אתה רוצה.
- דברים שעשיתי בעבר.

108
00:16:12,920 --> 00:16:15,840
רוצה לנסות עכשיו?

109
00:16:18,360 --> 00:16:24,560
חשבתי שהחלטת, גרימסל.
- זכית באדמות שלך עם בלוף.

110
00:16:24,960 --> 00:16:30,640
אני חושב שאתה מבלף עכשיו.
- בוא עם הפרות ותראה.

111
00:16:31,000 --> 00:16:34,240
אני רוצה לדעת עכשיו.

112
00:16:44,200 --> 00:16:46,120
אני יכול לחכות.
- לא אני!

113
00:16:46,520 --> 00:16:54,640
אתה רוצה להיות מפורסם? ספר לכולם
שלא רציתי לריב איתך!

114
00:16:54,960 --> 00:16:58,160
זה בטח מאוד הוגן עבורך.
- לא!

115
00:17:03,800 --> 00:17:08,440
קח את זה איתך.

116
00:17:44,440 --> 00:17:48,360
רק טעמת
שאתה גם רוצח!

117
00:17:48,960 --> 00:17:54,680
ראית הכל!
מה אתה חושב שקורה עכשיו?

118
00:18:09,160 --> 00:18:13,240
אנחנו עדיין צריכים מישהו
מי שמנהל את הבית.

119
00:18:13,600 --> 00:18:19,480
- אם אתה רוצה לבוא...
אני לא יודע.

120
00:18:20,360 --> 00:18:23,200
בוא נראה.

121
00:18:52,480 --> 00:18:57,520
ראית שהוא
הרג אדם בדם קר!

122
00:18:57,880 --> 00:19:01,960
לא היה לאיש סיכוי;
מוקדם ידע שאין לו סיכוי.

123
00:19:02,280 --> 00:19:05,440
- מישהו היה צריך לעשות משהו.
- אמרתי לך!

124
00:19:05,800 --> 00:19:14,280
- זו השיטה המועדפת עליך.
הוא פשוט היה צריך לעשות את זה.

125
00:19:14,560 --> 00:19:18,520
הוא לפחות התנהג  
כמו גבר!

126
00:19:20,120 --> 00:19:25,480
סליחה...
אני אקנה לך שמלה חדשה.

127
00:19:25,880 --> 00:19:30,440
שתיים, שלוש שמלות, אם אתה...
אז אני יכול לעשות את זה בשבילך?

128
00:19:30,840 --> 00:19:35,720
- למה לא?
אני לא יודע.

129
00:19:36,120 --> 00:19:42,680
כשאשתך מתה, אתה
זה הפך להיות לא נעים, מוזר, מעוות!

130
00:19:43,040 --> 00:19:47,800
כמו נכה?
אבל האם רוצח טוב בשבילך?

131
00:19:48,120 --> 00:19:52,040
אבל ראית אותו הורג אדם?

132
00:20:10,040 --> 00:20:14,120
שלום! השגת הכל?

133
00:20:14,440 --> 00:20:20,960
- מצאת עוזרת?
- לא היה לי זמן.

134
00:20:21,280 --> 00:20:26,000
- מה קרה?
- קרו כמה דברים.

135
00:20:26,800 --> 00:20:30,000
הרגתי אדם.

136
00:20:30,520 --> 00:20:34,200
אז זהו? הרגת אדם?

137
00:20:34,600 --> 00:20:39,920
הוא לא היה הרבה.
- למה הרגת אותו?

138
00:20:40,320 --> 00:20:45,960
- לא הייתה לי ברירה.
זה היה בגלל שהשתמשת בזה.

139
00:20:46,320 --> 00:20:50,080
אז הוא יהרוג אותי.
אתה יכול להתרחק.

140
00:20:50,320 --> 00:20:54,160
יש דברים שאי אפשר להימנע מהם.

141
00:20:54,680 --> 00:21:01,280
- האם הוא ידע שאתה שם?
כן, בגלל זה הוא עשה את זה.

142
00:21:01,680 --> 00:21:07,320
- האם הוא עשה טעות?
- גם אני. הייתי צריך להרוג את כולם.

143
00:21:50,040 --> 00:21:54,480
- אפשר להיכנס?
- כן!

144
00:21:54,800 --> 00:21:59,240
אני אקח את זה.
- אתה רוצה לשבת ליד המדורה?

145
00:22:00,280 --> 00:22:06,120
- אתה נשאר?
- אם אתה עדיין צריך מישהו...

146
00:22:06,520 --> 00:22:12,720
אני אשאר אלא אם כן תשנה את דעתך.
- לא, חיכיתי..

147
00:22:13,080 --> 00:22:17,760
- אתה עושה את זה?
- כמובן.

148
00:22:18,480 --> 00:22:24,200
- סליחה על קבלת הפנים.
- נאלצתי לעזוב.

149
00:22:24,520 --> 00:22:30,920
- לא יכולתי יותר.
- זה טוב.

150
00:22:31,400 --> 00:22:37,840
-30 דולר לחודש, אוכל ולינה?
- זה נראה נפלא.

151
00:22:38,200 --> 00:22:43,280
אתה יכול לתפוס את מקומי.
סליחה, יש לי מה לעשות.

152
00:22:56,920 --> 00:23:00,920
הוא לא אמר שתבוא.
- הוא לא ידע.

153
00:23:01,240 --> 00:23:07,160
- גם אני לא.
- תרצה קפה?

154
00:23:11,760 --> 00:23:17,600
היית בעיר היום?
ראית את המת?

155
00:23:18,400 --> 00:23:22,160
כן.
- האם הוא נאלץ לעשות את זה?

156
00:23:23,920 --> 00:23:30,000
- כן, זה היה. מַדוּעַ?
- זה מה שהוא אמר לי.

157
00:23:30,400 --> 00:23:35,000
הוא הסתובב,
כשהאיש שלף את האקדח.

158
00:23:35,320 --> 00:23:39,960
- היה לו מעט זמן לצייר.
- הוא היה מהיר מאוד?

159
00:23:40,360 --> 00:23:45,640
האם הגברים האלה יבואו שוב?
האם ניתן היה לפתור את זה ללא בעיות?

160
00:23:45,920 --> 00:23:49,640
בלי האקדח הוא היה מת.

161
00:23:50,360 --> 00:23:53,440
האם זה היה פותר את כל הבעיות?

162
00:23:59,360 --> 00:24:04,640
לא הלילה - מחר!
אתה חייב לעשות מה שאמרתי.

163
00:24:04,920 --> 00:24:07,600
לא עכשיו...

164
00:24:08,280 --> 00:24:10,360
כן, אדוני!

165
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
תן לי לקחת אותך!

166
00:24:14,560 --> 00:24:18,160
אז לילה טוב.

167
00:24:25,080 --> 00:24:31,480
בוקר טוב, סאם!
אני צריך עוד ממתקים.

168
00:24:31,800 --> 00:24:36,800
איפה ג'ו?
- כל העיר יודעת היכן היא.

169
00:24:37,200 --> 00:24:40,760
היא עזבה מוקדם.
- האם היא עובדת איתו טוב?

170
00:24:41,200 --> 00:24:46,760
היא מלמדת אותו לא לישון ברפת!
האם תגן עליה?

171
00:24:47,080 --> 00:24:54,080
אתה לא נשמע כמו איש אלוהים.
אתה לא נשמע כמו גבר...

172
00:24:56,280 --> 00:25:00,800
- לאן נלך?
- לכנסייה, התפלל עבורך.

173
00:25:01,120 --> 00:25:05,960
זה אם היא צריכה לשלם!

174
00:25:11,360 --> 00:25:16,160
- מה מריח כל כך טוב?
- ארוחת ערב של יום ראשון!

175
00:25:16,560 --> 00:25:21,200
אנחנו צריכים לוח שנה.
- יש לי אחד, אבל אל תעתיק אותו.

176
00:25:21,560 --> 00:25:27,640
אז אמא מתה...
בוא נלך שוב לכנסייה. לָבוֹא!

177
00:25:28,040 --> 00:25:33,480
אתה מבין - יש לי הרבה מה לעשות.
אני עובד כאן.

178
00:25:34,960 --> 00:25:40,480
- מפחדים להתמודד איתם?
- לא...אבל אני לא.

179
00:25:40,800 --> 00:25:45,080
- היפטר מהעבודה של היום.
- האם זו פקודה?

180
00:25:45,440 --> 00:25:48,360
- לא.
אז אני אלך איתך.

181
00:25:49,400 --> 00:25:52,520
המקום הטוב ביותר להדחה!

182
00:26:01,720 --> 00:26:04,640
זה כנסייה?

183
00:26:06,200 --> 00:26:09,520
הרגל ישן...

184
00:26:23,160 --> 00:26:27,000
פנה לעמוד 22 בספרי הפזמונים.

185
00:26:32,360 --> 00:26:36,680
כנראה dombasunen
זמננו וסופו

186
00:26:37,040 --> 00:26:41,120
ובוקר שחר נצחי
תחום גן עדן

187
00:26:41,520 --> 00:26:45,760
וכאשר אלה אשר קרא ה'
מעל הגדה השנייה

188
00:26:46,120 --> 00:26:50,120
וכאשר יהוה קורא לנו,
אני אפגוש אותך שם

189
00:26:50,440 --> 00:26:58,800
וכאשר ה' קורא לנו

190
00:26:59,080 --> 00:27:04,760
וכאשר ה' קורא לנו

191
00:27:05,160 --> 00:27:09,280
וכאשר ה' קורא לנו
מצאתי אותו שם

192
00:27:09,640 --> 00:27:14,000
בואו נעבוד למען אדוננו
מהבוקר עד אחר הצהריים

193
00:27:14,360 --> 00:27:18,160
ולהכריז שכל בן אדם
הוא היה מאוהב

194
00:27:18,520 --> 00:27:26,400
וכשנגמר זמננו
ואנחנו מתים עם שכל צלול

195
00:27:26,920 --> 00:27:33,240
ואדוננו קורא לנו,
מצאתי את זה שם...

196
00:27:53,600 --> 00:27:56,520
השבח לאל...

197
00:28:19,240 --> 00:28:24,840
אין לי דרשה היום,
אבל זה גם סוג של דרשה.

198
00:28:25,160 --> 00:28:28,960
יש לנו חבר חדש באסיפה.

199
00:28:29,320 --> 00:28:35,560
אם הוא אמר לך
לא יכול להגיד כלום

200
00:28:35,960 --> 00:28:41,920
- מלבד, אולי, האמת.
אני לא פונטיוס פילאטוס.

201
00:28:42,280 --> 00:28:46,040
אני לא שוטף ידיים
לבעיות של מישהו.

202
00:28:46,440 --> 00:28:51,120
כאשר גבר מרצונו
לבוא לבית האלוהים

203
00:28:51,480 --> 00:28:56,760
- משפיע רק על אלוהים,
לא אני או אתה.

204
00:28:57,200 --> 00:29:04,840
ואם אלוהים יכול לפתוח
הלב, חייב לפתוח את דלת הכנסייה.

205
00:29:07,320 --> 00:29:12,880
זה הכל. תחשוב על זה
בזמן שאנחנו עובדים על הקיר.

206
00:29:13,240 --> 00:29:18,720
זה בהחלט השבת, אבל אנחנו חייבים
אנחנו לא ישנים כשאנחנו עובדים למען אלוהים.

207
00:29:19,000 --> 00:29:21,600
במקום לפגוש את השיר-

208
00:29:21,920 --> 00:29:27,800
בוא נעבור את החומה
בית אלוהים!

209
00:29:32,520 --> 00:29:35,960
אתה יודע מה הייתי
מתייחס אליי?

210
00:29:36,320 --> 00:29:41,160
אם אתה אומר משהו חזק וברור,
לחש את העיכוב הקטן.

211
00:29:41,520 --> 00:29:45,480
לפעמים אנשים קוראים הרבה
פול ולוק.

212
00:29:45,920 --> 00:29:50,080
תעשה את חלקך, למען אלוהים
לעזור לשניכם

213
00:29:50,520 --> 00:29:55,760
כן, אם היו לו גברים כמוך.
- הוא ישרוד הרבה זמן בלעדיי.

214
00:29:56,160 --> 00:30:00,360
בוא נבשל קצת אוכל.
לא רוצים להגיש קפה?

215
00:30:00,680 --> 00:30:03,760
בעצם - אני אבשל

216
00:30:04,080 --> 00:30:06,880
קדימה, תתחיל לעבוד!

217
00:30:08,160 --> 00:30:12,880
אני אגיד משהו אחר.
אתה לא רצוי כאן.

218
00:30:13,240 --> 00:30:20,000
- הרגת אדם ברחוב!
– דרכי ה' בלתי נתפסות.

219
00:30:20,400 --> 00:30:25,200
- כאשר רוצח אחד הורג אחר?
- האם יש דרך אחרת לשרוד?

220
00:30:25,480 --> 00:30:29,880
חוק וסדר,
בין אנשים הגונים!

221
00:30:30,520 --> 00:30:32,880
- מה שלומך?
- כמו כולנו!

222
00:30:33,320 --> 00:30:38,840
אבל הם אמרו שהם יחזרו
והרג את כולכם!

223
00:30:39,280 --> 00:30:44,000
אלה שחיים בשביל האקדח;
למות בשבילו!

224
00:30:50,240 --> 00:30:54,440
תלוי כמה טוב
אתה בעניין של ירי..

225
00:30:56,080 --> 00:30:58,720
סלח לי.

226
00:31:24,367 --> 00:31:31,248
נסה לפקד על הבקר.
בוא נראה אם ​​אתה יכול!

227
00:31:41,729 --> 00:31:44,690
טוֹן!

228
00:31:47,330 --> 00:31:53,611
ראשית עם פרה בודדת.
פחדת מהם.

229
00:31:53,891 --> 00:31:57,372
הישארו רגועים. תסתכל עליי עכשיו.

230
00:32:06,213 --> 00:32:08,533
קח את זה!

231
00:32:45,978 --> 00:32:51,500
- אתה מבין? זה מאוד קל.
- בשבילך, כן.

232
00:32:51,860 --> 00:32:57,061
אתה מאמן את הסוס עליו,
אתה רק צריך לעקוב.

233
00:32:57,380 --> 00:33:03,501
- הוא סוס נפלא.
- שמור את זה... זה שלך.

234
00:33:07,222 --> 00:33:12,823
לא, אמא קנתה לי את זה.
עדיף שאתאמן על זה.

235
00:33:20,544 --> 00:33:24,545
- מה לא בסדר איתו?
- אני...

236
00:33:26,865 --> 00:33:32,187
מה שעשיתי להם.
עשיתי את הדרך שלי.

237
00:33:33,906 --> 00:33:38,227
אנחנו צריכים לעשות אמבט למו. 
יש לו פרעושים.

238
00:33:39,388 --> 00:33:44,947
- הוא יודע את זה.
- נעשה את זה מחר.

239
00:33:45,307 --> 00:33:48,388
- אתה יודע לרקוד?
- זה תלוי.

240
00:33:48,788 --> 00:33:54,509
- לא השיר הזה.
- אז הגיע הזמן ללמוד.

241
00:33:54,869 --> 00:34:00,950
זה מטופח, גבירותיי
תחשוב על זה ואתה לא מדבר!

242
00:34:01,310 --> 00:34:07,952
ובכן, אתה יכול לתת לו שיעור ריקוד?
- אין שום דבר מסוכן!

243
00:34:08,232 --> 00:34:11,792
אנחנו נראה לך!

244
00:34:23,153 --> 00:34:26,033
בוא נלך!

245
00:34:27,753 --> 00:34:32,234
עקב-בוהן, אחת, שתיים, שלוש..

246
00:34:40,236 --> 00:34:43,836
אתה חושב שאתה רוקד טוב?

247
00:34:56,437 --> 00:35:01,438
לא שמעתי אותך כשדפקת.
- לא דפקתי.

248
00:35:01,839 --> 00:35:07,719
- אתה חוגג משהו?
- לא, אבל אתה לא צריך רק לעבוד.

249
00:35:08,079 --> 00:35:12,000
- תה? עִם סוּכָּר?
- בהנאה רבה.

250
00:35:12,400 --> 00:35:19,680
הנאה נובעת מחטא, וזה
זה תענוג אמיתי

251
00:35:20,000 --> 00:35:23,601
- באת מסיבה מיוחדת?
- כן, ו...

252
00:35:23,882 --> 00:35:29,842
טום, השקה את הסוס שלי.

253
00:35:30,322 --> 00:35:37,964
- אם תרצה, נוכל לדבר במקום אחר.
לא, תישאר כאן.

254
00:35:43,284 --> 00:35:50,125
מה יש לי להגיד
זה רק בין גברים.

255
00:35:50,485 --> 00:35:54,045
- עוד בעיות?
- אני מקווה שלא.

256
00:35:54,406 --> 00:35:59,327
גרימסל אסף את עדרו,
אז בואו נעשה פגישה.

257
00:35:59,647 --> 00:36:04,727
- אתה יכול לבוא מחר?
- מתי שתרצה.

258
00:36:05,127 --> 00:36:08,887
אנחנו נשלח גבר ללרמי.
- חסר טעם.

259
00:36:09,288 --> 00:36:16,729
לגרימסל לא אכפת מתיעוד
נצטרך לעצור אותו מיד!

260
00:36:17,129 --> 00:36:23,410
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אנחנו רוצים לפעול בצורה חוקית.

261
00:36:23,810 --> 00:36:29,851
- התואר הנכס הוא זכותנו.
- הם יגידו שהם לא יודעים לקרוא.

262
00:36:30,211 --> 00:36:36,051
אני מקווה שאתה טועה...
איזו מוזיקה יפה!

263
00:36:36,612 --> 00:36:40,532
היינו רוצים שיהיה לנו מקום
למוזיקה ולריקוד.

264
00:36:47,094 --> 00:36:52,455
- מוזיקה גורמת לאנשים להירגע.
- בדיוק מה שחשבתי.

265
00:36:52,775 --> 00:36:55,696
את זה כבר ידעתי.

266
00:36:57,616 --> 00:37:00,096
ערב טוב אדוני..

267
00:37:09,097 --> 00:37:12,738
-לילה טוב!
- אתה תמיד מוזמן!

268
00:37:19,219 --> 00:37:23,339
האם הוא דיבר עלי מאוד?
אני לא ילד.

269
00:37:23,739 --> 00:37:29,780
אני כבר יודע שאת יפה
נכון ומכין אוכל טוב.

270
00:37:30,901 --> 00:37:36,421
וינסקוט כנראה דיבר עלי
כי אני גר כאן איתך.

271
00:37:36,821 --> 00:37:41,142
- שאני אמיתי...
- חמור? אתה מדבר ככה.

272
00:37:41,582 --> 00:37:45,462
- הכומר מתעלם מוויינסקוט.
– מדוע הוא בא הנה, אם כן?

273
00:37:45,782 --> 00:37:50,263
הגברים ידונו בגרימסל.

274
00:37:51,544 --> 00:37:57,944
סליחה, אני נשמע כמו אידיוט.
אבל שיחת העיר...

275
00:37:58,344 --> 00:38:04,746
- יש לך סיבה להתבייש?
- לא, אתה יודע את זה.

276
00:38:05,065 --> 00:38:10,386
בסדר - אם לא
מרגיש לך נכון.

277
00:38:10,746 --> 00:38:17,307
- במקרה כזה, אתה צריך ללכת.
- אתה רוצה את זה?

278
00:38:17,627 --> 00:38:20,427
לא

279
00:38:20,907 --> 00:38:25,548
זה מרגיש כמו זמנים עתיקים
עכשיו כשאתה כאן.

280
00:38:26,709 --> 00:38:31,989
- זה מספיק לך?
- למה אתה מתכוון?

281
00:38:32,349 --> 00:38:39,709
עשית את זה שוב.
מה חיפשת?

282
00:38:40,030 --> 00:38:43,551
אני באמת לא יודע.

283
00:38:44,591 --> 00:38:51,631
זה היה משהו שהתגעגעתי אליו.
לא הייתי מרוצה, כמו כולם.

284
00:38:51,992 --> 00:38:57,713
- רציתי לטייל קצת בעולם.
- ואתה?

285
00:38:58,192 --> 00:39:03,873
- כן, קצת...
- למה חזרת?

286
00:39:04,274 --> 00:39:11,714
זה לא מה שחשבתי.
קל חוזר, קל הולך, אתה יודע?

287
00:39:12,114 --> 00:39:19,356
כלום השחקנים מנצחים
שווה לשמור

288
00:39:20,075 --> 00:39:25,516
- ובגלל זה לא רצית לחיות ככה יותר?
- והאם כדאי לחיות כך?

289
00:39:25,877 --> 00:39:31,957
- זה משהו שמשותף להם.
- ובגלל זה באתי לכאן.

290
00:39:32,277 --> 00:39:35,598
לכן, חזרתי.

291
00:39:41,599 --> 00:39:44,278
ג'ו...

292
00:39:44,959 --> 00:39:49,039
אני שמח שאתה כאן.

293
00:39:50,120 --> 00:39:57,321
גם אני.
ואני לא מתבייש, אני מרגיש גאה.

294
00:40:16,884 --> 00:40:21,605
- למה אנחנו מחכים?
- עכשיו יש לנו 18,000 פרות.

295
00:40:22,005 --> 00:40:26,446
- בוא נחכה עד שיהיו לנו 20,000
- נהרוג אותו קודם?

296
00:40:26,846 --> 00:40:32,367
איך בלונדי עשתה את זה?
בלונדי הייתה אידיוט.

297
00:40:32,727 --> 00:40:39,008
חוץ מזה, הוא היה חבר שלי. 
לימדתי אותו לירות כשהיה בן 14.

298
00:40:39,328 --> 00:40:43,208
גברים שחיים למען עצמם, עד שהם מתים.

299
00:40:45,329 --> 00:40:49,089
- זה המקרה עם Early.
- שכח מזה לעת עתה.

300
00:40:49,449 --> 00:40:54,650
איך תנווט את הפרות
ממש בתחילת הדרך?

301
00:40:55,010 --> 00:41:00,571
האדמה שלו נמצאת בצד השני. 
אתה חושב שאתה לא צריך להרוג אותו?

302
00:41:00,931 --> 00:41:06,691
אף אחד מהם לא ירצה להילחם
וגם לזה מוקדם מדי.

303
00:41:07,051 --> 00:41:11,372
- מה הוא יעשה?
- תגיד לי אתה.

304
00:41:11,652 --> 00:41:17,213
- ומתי זה יגמר?
אז אתה יכול לקחת את זה

305
00:41:18,173 --> 00:41:24,175
פעם נתתי את זה לבלונדי,
כדי שיוכל להתמצא.

306
00:41:25,294 --> 00:41:28,334
גם אני לימדתי אותו.

307
00:41:29,734 --> 00:41:34,055
יש עדיין חיים בשעון הזה.
אבל לא בו.

308
00:41:34,415 --> 00:41:41,576
הבטחתי לעצמי
זה ייתן לך יום אחד.

309
00:41:42,616 --> 00:41:45,497
אבל לעולם לא אצליח לעשות זאת.

310
00:42:08,820 --> 00:42:13,781
אתה הצעיר שגר כאן?
שמי גרימסל.

311
00:42:14,260 --> 00:42:18,621
- שמעתי עליך.
אני מחפש את אביך.

312
00:42:19,022 --> 00:42:23,342
מה אתה רוצה ממנו?
אותו דבר כמו בפעם הקודמת?

313
00:42:23,703 --> 00:42:27,263
- לא, רק עסקים.
- הוא הלך לעבודה.

314
00:42:28,222 --> 00:42:32,703
- אתה יודע מה הוא עושה?
- ראית אותו בעבר?

315
00:42:33,023 --> 00:42:37,704
אתה יכול להגיד לי איפה הוא?

316
00:42:39,145 --> 00:42:43,465
- זה בשדה מצפון.
תישאר כאן.

317
00:42:43,826 --> 00:42:49,506
אני רוצה ללכת לבד. אתה יכול
רוצה להתחיל מוקדם, כמו בלונדי.

318
00:42:58,507 --> 00:43:02,187
- מה אתה רוצה?
- כלום.

319
00:43:11,589 --> 00:43:14,789
טום, זה כאן.

320
00:43:20,310 --> 00:43:23,990
- זו אחותך?
- לא.

321
00:43:24,391 --> 00:43:28,072
- היא לא אמא שלך.
- היא כלום בשבילך.

322
00:43:28,871 --> 00:43:32,551
לא, אבל היא לא כל כך טיפשה...

323
00:43:32,952 --> 00:43:37,512
עדיף לא להתעסק איתה!

324
00:43:40,012 --> 00:43:44,028
לא רציתי לדרוך לך על בהונות.

325
00:43:53,115 --> 00:43:57,876
חשבתי שנעלמת.
- עדיין לא.

326
00:43:59,117 --> 00:44:05,158
אתה יכול לראות לאן אני הולך.
- האין זה עם מת?

327
00:44:05,517 --> 00:44:10,158
יש פרות
אני רוצה לדבר איתך.

328
00:44:10,558 --> 00:44:15,719
- מה היית רוצה?
אני יכול לקנות את האדמה שלך.

329
00:44:16,079 --> 00:44:21,880
- לא למכירה.
- זו רק שאלה של מחיר.

330
00:44:22,240 --> 00:44:26,200
- עשרה דולר אמריקאי?
- זה קצת.

331
00:44:26,480 --> 00:44:29,601
- עשרים?
- � הרבה.

332
00:44:30,000 --> 00:44:32,401
- אתה ישר.
כן, השתניתי.

333
00:44:34,881 --> 00:44:40,282
זה נעלם מעיניהם בעיר.
25 דולא לדונם...

334
00:44:40,682 --> 00:44:46,243
מה אתה רוצה עם האדמה?
אני רוצה שלגבר יהיה את זה.

335
00:44:46,643 --> 00:44:51,883
- הבן שלי.
- אני לא מתכוון לגעת בשדות.

336
00:44:52,244 --> 00:44:58,085
אני צריך את דשא העמק.
למה אכפת לך מהאנשים פה?

337
00:44:58,484 --> 00:45:04,406
אם היה להם קצת אומץ,
הם כבר היו מודיעים לך!

338
00:45:04,926 --> 00:45:10,046
גם לך אכפת מהם?

339
00:45:10,446 --> 00:45:16,447
אתה שוכח דבר אחד.
לא אכפת לי מה אתה רוצה.

340
00:45:29,450 --> 00:45:33,410
היי, מה שלומך?
- טוב מאוד. לאן אתה הולך?

341
00:45:33,730 --> 00:45:39,091
- יש לי עסקים בעיר.
- על זה דיבר גרימסל?

342
00:45:39,490 --> 00:45:44,971
כן - וג'ו הכין ארוחת ערב.
ולך לנקות!

343
00:45:45,372 --> 00:45:50,532
- אני פרחח?
- בן כמה אתה כדי להתנקות?

344
00:45:50,852 --> 00:45:55,054
תירגע, אם כן, אם זה לא עולה על גדותיו

345
00:46:01,573 --> 00:46:04,014
תעצום עיניים עכשיו...

346
00:46:05,854 --> 00:46:08,975
- חם!
- תפסיק!

347
00:46:14,016 --> 00:46:18,096
זה יותר גרוע ממו!

348
00:46:22,377 --> 00:46:26,977
שב ליד האש,
כדי שלא יהיה לך קר!

349
00:46:31,977 --> 00:46:35,859
בדרך זו, לעולם לא תתייבש.

350
00:46:49,181 --> 00:46:51,980
זה..

351
00:47:02,182 --> 00:47:06,703
אתה לא מתכוון להגיד משהו?
תן לי סטירה?

352
00:47:07,023 --> 00:47:10,103
האם תרגיש טוב יותר?

353
00:47:12,904 --> 00:47:16,105
ג'ו, אני מצטער...

354
00:47:20,584 --> 00:47:23,786
אני מרגיש כל כך טיפש.

355
00:47:26,786 --> 00:47:33,908
אתה פשוט לבד. אני יודע
למה בדידות יכולה לגרום.

356
00:47:34,267 --> 00:47:40,068
אתה לא יכול לחיות ככה,
אתה חייב להאמין במשהו.

357
00:47:40,348 --> 00:47:44,589
תאמין בעצמך, ובאחרים.

358
00:47:47,030 --> 00:47:51,309
ג'ו.. אני מקווה שלא...

359
00:47:51,630 --> 00:47:56,030
לא, זה יישאר בינינו.

360
00:48:07,512 --> 00:48:11,712
ג'ו, אני כל כך מצטער.

361
00:48:12,153 --> 00:48:18,593
אבל דבר אחד אני שמח 
- כי אתה לא צוחק עלי.

362
00:48:32,755 --> 00:48:39,197
עלינו להישאר רגועים ולגעת
פעמון הכנסייה אם יש בעיות.

363
00:48:39,717 --> 00:48:46,557
אני אשלח את האח מרטין ללארמי.
אין לו משפחה.

364
00:48:46,958 --> 00:48:52,198
כשגרימסל רואה את התפקיד שלנו
שחור על גבי לבן

365
00:48:52,599 --> 00:48:59,959
- הוא יכול למכור את המניות שלו
של הצ'יין.

366
00:49:00,559 --> 00:49:05,240
- מישהו רוצה לשאול משהו?
אני רוצה.

367
00:49:05,880 --> 00:49:09,921
- דמיינתי את זה.
למה אתה חושב שאכפת לו?

368
00:49:10,241 --> 00:49:13,882
- צריך לדאוג ולהיעלם!
-סם!

369
00:49:14,281 --> 00:49:18,922
אתה בבית האלוהים. - מר מוקדם?

370
00:49:19,322 --> 00:49:26,923
אתה יכול לחשוב עליי מה שאתה רוצה,
אבל אני יודע על גרימסל.

371
00:49:27,323 --> 00:49:30,804
אולי אפשר לנהל משא ומתן
איתו, אולי לא.

372
00:49:31,124 --> 00:49:34,805
- לא כדאי. ברור שאתה יודע.
- נכון.

373
00:49:35,164 --> 00:49:42,526
גרימסל למד לא לחזור אחורה;
ואתה פשוט נותן לו יותר זמן

374
00:49:42,925 --> 00:49:49,686
כדי להשיג עוד חמושים.
ואז, הוא הורג את כל מי שנקרה בדרכו.

375
00:49:50,127 --> 00:49:58,449
יש לו בקר שמרוויח כסף!
אל תחשוב שזה מסתובב.

376
00:49:58,808 --> 00:50:03,649
- מה היית עושה?
הייתי מתקן אותו עכשיו.

377
00:50:03,968 --> 00:50:09,729
- להרוג מישהו לא אומר לך כלום!
-סם!

378
00:50:10,129 --> 00:50:13,609
פשוט היינו צריכים
לקיים הצבעה.

379
00:50:14,610 --> 00:50:19,611
מי מסכים עם מר ארלי?

380
00:50:26,491 --> 00:50:35,413
הישיבה סגורה...
- מרטין, תצטרך ללכת בשעות הבוקר המוקדמות

381
00:50:38,093 --> 00:50:44,974
היה לי קול אמיתי.
והם החליטו מה לעשות?

382
00:50:45,334 --> 00:50:50,455
מה שהם החליטו קודם.
וינסקוט עזר מאוד.

383
00:50:50,855 --> 00:50:58,776
הוא עושה הכל כדי להישאר נגדי.
- כמו ילד מפונק.

384
00:51:00,016 --> 00:51:05,898
ידעתי שתספר לו


385
00:51:06,259 --> 00:51:10,259
- על מה אתה מדבר?
- היא ואתה!

386
00:51:10,619 --> 00:51:16,980
- אמרת שנישקתי אותך!
- אתה?

387
00:51:17,339 --> 00:51:23,980
ברור שזה מאוד מצחיק?
אתה יושב כאן וצוחק עליי!

388
00:51:24,301 --> 00:51:28,341
- שתוק!
- בלי האקדח, אתה כלום!

389
00:51:28,702 --> 00:51:33,902
- כבר אמרת את זה.
- כלום, כלום, כלום!

390
00:51:56,065 --> 00:52:03,827
לא אמרתי כלום. אם אתה
רימו, ולא בפעם הראשונה!

391
00:52:04,227 --> 00:52:09,067
אתה צריך להתחיל להאמין באחרים.
לך תדבר איתו!

392
00:52:09,387 --> 00:52:13,068
תגיד שטעית!

393
00:52:56,314 --> 00:52:59,514
נו, דיברת איתו?

394
00:53:00,194 --> 00:53:04,635
לא, לא יכולתי.
- למה אתה מתכוון?

395
00:53:05,035 --> 00:53:10,795
אני לא יכול להגיד סליחה,
איך שהוא התייחס לאמי.

396
00:53:11,155 --> 00:53:16,836
אתה חושב שהיא תרצה את זה?
אני יודע מה היא רצתה.

397
00:53:17,237 --> 00:53:24,517
- היא אמרה את זה?
– לא, היא לא אמרה עליו שום דבר רע.

398
00:53:24,837 --> 00:53:29,638
אבל אני יודע...
- רק טיפשים צודקים לחלוטין.

399
00:53:29,998 --> 00:53:36,800
היא אהבה אותו. מישהו אוהב אותך,
אנחנו מקבלים את זה כמו שהוא!

400
00:53:37,199 --> 00:53:41,720
אתה תשפוט אותו
ולהעיף אותו החוצה?

401
00:53:42,120 --> 00:53:44,280
לַחֲכוֹת!

402
00:53:49,761 --> 00:53:55,803
הישארו...
טום פשוט נפגע.

403
00:53:56,162 --> 00:54:02,923
- קשה לומר שאני מצטער.
- הוא פועל בלי לחשוב.

404
00:54:03,323 --> 00:54:10,764
אני לא עוזב בגלל טום.
הם שלחו את מרטין לסדר את העניינים.

405
00:54:11,084 --> 00:54:14,884
אבל מרטין לא עוזב עד מחר.
- אבל אני מעדיף לעזוב עכשיו.

406
00:54:15,164 --> 00:54:18,805
תן להכל להירגע קצת.

407
00:54:19,205 --> 00:54:28,806
- תיזהר.
אני אוהב כשאתה דואג לתום.

408
00:54:29,126 --> 00:54:31,967
ככה אני רוצה את זה.

409
00:54:45,376 --> 00:54:47,176
גאן!

410
00:54:53,414 --> 00:54:59,053
- אני מבוגר מדי בשביל זה.
- ואני לא נעשית צעירה יותר כאן.

411
00:54:59,452 --> 00:55:07,131
- הם שלחו אדם ללארמי.
- האם עלי לשכנע אותו?

412
00:55:08,530 --> 00:55:15,929
אז מה כתוב בעיתון?
- משהו... על עפרונות.

413
00:55:17,489 --> 00:55:21,407
- מה עלי לומר?
אתה תחשוב על משהו.

414
00:55:25,368 --> 00:55:31,686
ומקודם? רק דבר אחד
יכול לגרום לי לשכוח אותך...

415
00:56:11,557 --> 00:56:17,195
לאן אתה הולך?
חזור עכשיו.

416
00:56:17,596 --> 00:56:21,915
לֹא! אם תהרוג אותי,
ראה אחרים!

417
00:57:19,663 --> 00:57:22,662
גרימסל, בוא הנה!
תן לי לנסות.

418
00:57:22,616 --> 00:57:26,021
לא, תשאיר את זה לי...

419
00:57:58,951 --> 00:58:04,799
מצאתי את מרטין.
גאן שכנע אותו לחזור.

420
00:58:05,118 --> 00:58:09,287
עכשיו אנשים רוצים להילחם.

421
00:58:09,647 --> 00:58:18,460
אתה יכול ללכת מזרחה, ופשוט
לדעת על לענה ונחשי רעשן.

422
00:58:18,860 --> 00:58:22,667
גאן! נשאר לכם קפה?

423
00:58:29,718 --> 00:58:36,648
אתה יודע איך זה תעשיית בעלי החיים.
הפרות שלי רזות ומיובשות.

424
00:58:37,047 --> 00:58:42,697
האם אתה רוצה להישאר בעמק
ומפטם אותם בחיטה ובתירס.

425
00:58:43,097 --> 00:58:47,542
- גם אם אתה נהרג?
- מהאיכרים?

426
00:58:47,946 --> 00:58:55,355
יש לי 30 גברים כאן, עכשיו,
והרבה נשקים בשבילם.

427
00:58:55,755 --> 00:59:03,929
עכשיו אני לא רוצה לקנות את האדמה שלך.
הדרך היחידה שנותרה היא לעשות עסקים.

428
00:59:04,208 --> 00:59:09,376
אתה רוצה להיות טיפש?
הצעתי לו הכל

429
00:59:09,738 --> 00:59:17,828
ואני אתן לך משהו,
נייר עטיפה, עם קשתות אדומות!

430
00:59:30,528 --> 00:59:32,492
ג'ו!

431
00:59:51,919 --> 00:59:55,445
הסוס של מרטין... אלוהים יברך את מרטין

432
01:00:02,936 --> 01:00:06,782
תגיד לגברים לבוא 
עם הנשק שלהם.

433
01:00:28,214 --> 01:00:32,018
אנחנו מחפשים את אביך.
- למה?

434
01:00:32,339 --> 01:00:37,587
אנחנו צריכים להילחם בהם.
- הוא לא כאן.

435
01:00:38,148 --> 01:00:42,355
- איפה הוא?
- עכשיו הוא עם גרימסל?

436
01:00:42,636 --> 01:00:46,160
הוא לא השאיר כתובת.
- אמרתי לו.

437
01:00:46,441 --> 01:00:49,044
קדימה, כומר.
- גם אני יכול ללכת?

438
01:00:49,364 --> 01:00:54,332
- זה לא מיועד לבנים.
- יש לי את הזכות להגן על אדמתי

439
01:00:54,652 --> 01:00:57,618
קבל משהו שיגן עליו!

440
01:01:00,142 --> 01:01:01,904
טום...

441
01:01:03,426 --> 01:01:06,872
- רגע!
- למה אני מחכה?

442
01:01:07,192 --> 01:01:13,001
אין להם שום סיכוי
נגד אנשי גרימסל וגאן.

443
01:01:13,362 --> 01:01:18,247
- עדיף מאשר להילחם בהם לבד.
- ואביך?

444
01:01:18,650 --> 01:01:25,300
הוא לא כאן כשצריך אותו.
אתה תראה...

445
01:01:47,294 --> 01:01:52,901
- יש לך תוכנית?
- גם בני אדם נשלטים על ידי אלוהים.

446
01:01:53,262 --> 01:01:57,508
- אבל יש לך תוכנית?
- אנחנו הולכים להילחם!

447
01:02:12,010 --> 01:02:15,974
- מרטין המסכן.
- איפה הכומר והאחרים?

448
01:02:16,335 --> 01:02:21,465
- הם הלכו להילחם.
- להילחם?

449
01:02:53,270 --> 01:02:58,600
- נו, נו...
- הם יכולים פשוט לעזוב.

450
01:02:59,040 --> 01:03:05,889
- אין הגנה?
- איך לתפוס דגים בחבית ..

451
01:03:06,170 --> 01:03:09,134
בואו נזהיר את גרימסל.

452
01:03:13,462 --> 01:03:16,065
לְהַפְסִיק!

453
01:03:16,546 --> 01:03:18,428
מַבָּט!

454
01:03:19,269 --> 01:03:24,638
זה חייב להיות המחנה שלך.
התחלקנו לשתי קבוצות.

455
01:03:24,918 --> 01:03:28,601
אתה הולך לכיוון השני.

456
01:04:18,919 --> 01:04:24,326
- גרמנו להם לרוץ.
- בוא נמצא אותם!

457
01:04:25,849 --> 01:04:34,983
- בוא נצוד אותם וניקח אותם!
- רגע! אנחנו לא רודפים אחרי אף אחד.

458
01:04:35,503 --> 01:04:39,469
"הנקמה שלי היא, אומר ה'...

459
01:04:40,671 --> 01:04:43,636
זו מלכודת!

460
01:05:13,719 --> 01:05:17,608
די!

461
01:05:18,849 --> 01:05:23,776
האם עלינו לעקוב אחריהם?
לתת להם לרוץ?

462
01:05:24,136 --> 01:05:29,385
אני בתעשיית הבקר.
זו הסיכוי הטוב ביותר שלנו.

463
01:05:50,083 --> 01:05:54,771
אתה טוב מאוד
בהריגת נכים...?

464
01:06:09,841 --> 01:06:14,530
דאגתי לך ולטום.

465
01:06:14,810 --> 01:06:19,419
כולם הלכו לכיוון גרימסל.
טום הלך איתם.

466
01:06:19,741 --> 01:06:22,986
לא יכולתי לעצור אותו!

467
01:06:37,614 --> 01:06:40,298
טוֹן!

468
01:06:41,540 --> 01:06:45,748
ראית את טום?
- הוא נשאר מאחור.

469
01:07:12,760 --> 01:07:17,086
טום.. איפה פגעו בך?

470
01:07:17,408 --> 01:07:20,093
על הרגל...

471
01:07:22,216 --> 01:07:24,983
היא נראית מתה.

472
01:07:26,625 --> 01:07:30,833
כנראה התעלפתי.

473
01:07:31,315 --> 01:07:36,204
נכנסנו ישר למלכודת.
היינו צריכים אותך.

474
01:07:36,604 --> 01:07:42,093
אבל אתה אינך.
- אני כאן שוב

475
01:07:43,016 --> 01:07:50,670
הכומר עדיין בחיים.
לא יכולתי ללכת אליו.

476
01:07:50,950 --> 01:07:53,316
אני מיד אחזור.

477
01:07:55,841 --> 01:08:01,210
מה זה?
חזרתי לקחת את זה.

478
01:08:01,492 --> 01:08:08,145
זה טוב, אבל לא בשבילי.
הייתי מפקד גרוע.

479
01:08:07,947 --> 01:08:14,363
- לפעמים אתה צריך את עזרת ה'.
- עשית טוב.

480
01:08:14,723 --> 01:08:20,098
קח את ילדך הביתה, תוודא
שהוא יהיה איש טוב.

481
01:08:20,458 --> 01:08:26,472
- בנה לי את הכנסייה.
- כן אעשה זאת.

482
01:08:26,792 --> 01:08:33,409
- לא הייתי משאיר אותו לבד.
- אני לא לבד..

483
01:08:40,427 --> 01:08:44,035
- אתה יכול לקום?
- אני הולך לנסות.

484
01:09:04,284 --> 01:09:08,013
אני אעשה את זה. תביא קצת וויסקי.

485
01:09:11,223 --> 01:09:16,395
חשבתי שאתה
הלך להתארח אצל גרימסל.

486
01:09:16,795 --> 01:09:19,763
- חשבתי ש...
- תאמין בכלום - הכובע!

487
01:09:24,175 --> 01:09:27,862
אני הולך להכין קצת מרק וקפה.

488
01:09:28,505 --> 01:09:32,595
עכשיו הם יהרסו
כל החקלאים.

489
01:09:32,915 --> 01:09:37,567
- הכל יהיה כמו פעם.
לא עם הכומר...

490
01:09:38,207 --> 01:09:43,421
- האם הוא מת?
- אדם לעולם לא מת לגמרי.

491
01:09:43,743 --> 01:09:47,551
- אני אתגעגע אליו.
- צמוד?

492
01:09:48,312 --> 01:09:51,040
אתה תהיה בסדר.

493
01:09:53,284 --> 01:09:57,052
אם זה הייתי אני,
הכל יהיה כל כך קל

494
01:09:57,374 --> 01:10:01,506
הכל יהיה קל.

495
01:10:04,112 --> 01:10:10,527
- המרק כמעט מוכן.
תודה לך, ג'ו. כדאי שאלך עכשיו.

496
01:10:11,650 --> 01:10:16,462
- לאן אתה הולך?
אתה יודע.

497
01:10:16,862 --> 01:10:20,992
הם הולכים להרוג גם אותו.
אני לא חקלאי עם רובה.

498
01:10:21,393 --> 01:10:26,847
- תפסיק, בבקשה!
אז לא יהיה לנו כלום.

499
01:10:27,408 --> 01:10:36,350
- אתה יכול לקנות בית חדש.
אני צריך לעשות את זה, ג'ו.

500
01:10:40,399 --> 01:10:46,132
תשמור על עצמך ובבקשה תחזור.

501
01:10:46,494 --> 01:10:52,190
אני אחזור, גם אם כן 
זוחל הביתה.

502
01:14:58,082 --> 01:15:03,742
- לך לישון שוב!
- היה קשה לבוא לכאן!

503
01:15:04,105 --> 01:15:09,967
חשבתי שאתה ישן.
- העירו אותי מהפיצוץ.

504
01:15:11,532 --> 01:15:17,514
- מה חייב להישאר מההר?
הוא היה צריך לחזור עד עכשיו.

505
01:15:17,915 --> 01:15:22,894
הוא יכול לדאוג לעצמו...
- זה הוא!

506
01:15:33,011 --> 01:15:37,148
- קום!
- הוא נפגע - ממך!

507
01:15:37,468 --> 01:15:41,724
- מה אתה רוצה?
- איפה הוא?

508
01:15:42,044 --> 01:15:48,068
אתה חושב שהייתי אומר משהו?
- אתה יכול לשנות את דעתך!

509
01:15:48,428 --> 01:15:54,569
אנחנו לא מחפשים
ילדה וילד פצוע!

510
01:15:55,855 --> 01:16:03,043
זה ממש קשה - גברים
עם נשק, נגד חקלאים 
וכומר!

511
01:16:03,405 --> 01:16:07,257
- ונגדו?
- רק חכה ותראה.

512
01:16:07,620 --> 01:16:12,517
האם הוא פוצץ את מעבר הבקר?
גבר עצר אותך.

513
01:16:12,879 --> 01:16:17,537
- יישארו רק שניים!
- עזוב אותו בשקט!

514
01:16:27,333 --> 01:16:30,022
הוא בא...

515
01:16:40,058 --> 01:16:42,147
תהיה בשקט!

516
01:16:42,630 --> 01:16:48,731
- תירה בי והוא יקשיב.
- אל תנסה להיות גיבור.

517
01:16:49,013 --> 01:16:53,429
או שהיא מתה...

518
01:16:56,240 --> 01:17:04,470
- לירות דרך החלון.
זה בשביל בלונדי.

519
01:17:04,830 --> 01:17:11,938
אני רוצה שהוא ייכנס,
אני רוצה לראות את הפנים שלו כשהוא ימות.

520
01:17:27,714 --> 01:17:30,204
ג'ו!

521
01:17:54,083 --> 01:17:56,136
אל תיכנס!

522
01:18:07,676 --> 01:18:11,098
צא החוצה, גאן! אני מחכה!

523
01:18:12,383 --> 01:18:16,525
תהיה לך הזדמנות!

524
01:18:18,577 --> 01:18:27,022
- רגע! אתה לא יודע איפה הוא.
– כן – בצד השני של הדלת!

525
01:18:32,573 --> 01:18:37,158
אתה דיברת
מה היית עושה לי!

526
01:18:37,802 --> 01:18:41,944
למה אתה מחכה? 
יש שניים מכם.

527
01:18:51,072 --> 01:18:56,101
אתה תעשה מה שאנחנו רוצים.
יש לנו את הילד שלך כאן!

528
01:18:56,029 --> 01:19:02,995
עזבו את הילד בשקט!
זה בינינו.

529
01:19:05,814 --> 01:19:08,189
פתח את הדלת!

530
01:19:15,719 --> 01:19:19,826
בפעם הבאה אני אעשה את זה נכון;
אם לא תעשה מה שאנחנו אומרים!

531
01:19:22,246 --> 01:19:26,311
צא החוצה כדי שנוכל לראות אותך!

532
01:19:33,679 --> 01:19:37,385
הסר את מארז המחסנית.

533
01:19:54,135 --> 01:19:58,966
חיכיתי לזה הרבה זמן.

534
01:20:00,214 --> 01:20:09,799
היית זריז מדי בשביל בלונדי.
אתה יכול לתת לי הזדמנות?

535
01:20:10,603 --> 01:20:15,355
עכשיו לא תברח!

536
01:20:15,757 --> 01:20:19,623
השיחה הזאת חייבת לפגוע.

537
01:20:24,134 --> 01:20:30,335
גרימסל, לא כאן, הם צופים.

538
01:20:32,226 --> 01:20:38,992
זרוק את הנשק!
ידיים למעלה!

539
01:20:39,272 --> 01:20:41,808
קרוב לפסגה!

540
01:20:45,635 --> 01:20:50,145
הייתי צריך לעשות את זה בהזדמנות הראשונה.
איך בלונדי ניסתה לעשות את זה?

541
01:20:50,549 --> 01:20:59,648
- מתי הפניתי את הגב?
- יש לי ידיים באוויר!

542
01:21:00,090 --> 01:21:03,754
תוודא שאתה
יהפוך למפורסם...

543
01:21:07,419 --> 01:21:10,923
אוּלַי. צפו בגרימסל!

544
01:21:11,848 --> 01:21:15,754
מְשׁוֹך! למה אתה מחכה?

545
01:22:52,231 --> 01:22:56,944
צא וקח את זה איתך.

546
01:23:03,792 --> 01:23:06,392
תודה ילד...

547
01:23:19,220 --> 01:23:22,259
בואו נסתכל על זה.

548
01:23:24,978 --> 01:23:30,292
הרגע הרגתי אדם.

549
01:23:31,091 --> 01:23:37,290
לא יכולת לבחור
זמן טוב יותר. האם זה כואב?

550
01:23:37,766 --> 01:23:42,882
לא, זה לא כזה נורא.
אבל אני מרגיש כל כך טיפש.

551
01:23:43,203 --> 01:23:52,075
- הוא לא התנהג כמו טיפש.
אני חושב שצדקת.

552
01:23:52,395 --> 01:23:56,153
לפעמים צריך להשתמש בנשק.

553
01:23:58,991 --> 01:24:04,426
אני שמח שהבנת.
אני מקווה שזה לעולם לא יקרה.

554
01:24:05,585 --> 01:24:11,341
הוא ישרת אותי היטב.
לקח לי זמן להתבגר

555
01:24:13,619 --> 01:24:16,258
תודה, אבא.

556
01:24:17,177 --> 01:24:21,215
- מה אמרת?
- אבא, זה נכון, לא?

557
01:24:24,450 --> 01:24:28,767
כן, זה, ילד שלי.

558
01:24:36,241 --> 01:24:43,435
- קדימה, אבא." האם תישאר עכשיו?
- בדיוק מה שהתכוונתי לשאול אותך

559
01:24:45,427 --> 01:24:52,495
אני אשאר, אם תישאר.
שנינו נהיה.

560
01:24:55,568 --> 01:25:02,245
יש לנו ילד לחנך
וכנסייה לבנות.